בפרקים הקודמים של ..."שקרניות קטנות ויפות"
?על מה את מסתכלת ."לא "מה". "מי-
?הילד החדש
.אני לא רוצה להיכנס לזה .שמעתי שהוא מפוקפק
,עדיף שתצאי קודם .ואני אספור עד 50
.אני בקושי זוכרת את ג'ייסון
,לא הכרנו אותו
הוא פשוט היה אחיה הגדול .של אלי ממורד המסדרון
.זה הצמיד של אליסון
?מה לגבי האחד שמצאנו ביער
.מישהו הכין העתק של הצמיד
אם הבנק יגלה על ההלוואה ,הבלתי-מאושרת שלך
?זה כמו עבירה, נכון .זו עבירה רק אם יגלו-
?היי, זו הייתה מאיה
?מה שלומה .הכל טוב-
אני לא מרגישה .כאן "טוב", אמילי
.אולי היא המשיכה הלאה
תמצאי מקום טוב .יותר להחביא את זה
,יש כאן צל .כאילו מישהו עקב אחריה
?ספנס, את יודעת מי זה
.אין לי מושג
.רגע ?איפה איאן
אל תדאגו, הוא הלך .לפילידלפיה להיות עם מליסה
לא ידעתי שאפשר .לקום בשעה כזו
.קדימה, תלכו .אתן מוכרחות לראות את זה
תמיד קיוויתי שעם .אור ראשון תגיע טקילה
.אני אכין קפה
,טוב, כשזה יהיה מוכן .תשפכי את זה לגרון שלי
- .תיזהרו ממי שמאחורי הגב - - .'אני לא נזהרתי. א -
.חשבתי שגמרנו להסתכל בזה
כלומר, אנחנו יודעות ?שהצל של איאן, נכון
?הערת אותנו בשביל זה
.זה חשוב
.לא יכולתי להניח לזה
?היית ערה כל הלילה
.אולי .היית-
.עין אחת גדולה יותר מהשנייה
את נראית בת .פאוור-פאף" מעולפת"
.די להסתכל על העין .תסתכלו על התמונה
?מי רוצה קפה
יש רק מקום אחד ממנו היו .יכולים לצלם את התמונה הזאת
?איפה
.חדר השינה של אליסון
.לא, אליסון בתמונה .ברור שהיא לא צילמה את זה
טוב, אבל מישהו .מהבית שלה כן
?מי? ההורים שלה
.לא
.אחיה
.ג'ייסון
.אמא שלי ראתה אותו בבנק
.הוא חזר לרוזווד ?למה-
.אנחנו חייבות להתקשר אליו
.אני לא הולכת לדבר איתו .גם אני לא-
.אני אעשה את זה
אנחנו חייבות לדעת .אם הוא צילם את זה
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות BigBro
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
- !צפייה נעימה -
- שקרניות קטנות ויפות - - עונה 1, פרק 15 -
טוב, את יכולה להקדים ?את הפגישה הזאת
.אני צריכה לצאת עד 4
.טוב, מעולה
בואי נעבור על לוח .הזמנים לשאר השבוע
?מוכנה להעביר לי בננה
.זה הועבר ליום חמישי
?מה
?מתי זה נכנס לשם
.לא, זה בסדר
?היא אמרה בקשר למה הפגישה
.אני רק מופתעת, זה הכל
.טוב. תודה, דניס .אראה אותך בעבודה
?מה קרה הרגע
גברת פוטר תיאמה .פגישה איתי השבוע
המלווה... של ההלוואה .הבלתי-מאושרת שלנו
חשבתי שהיא באה .לבנק פעם בשנה
.טוב, היא מקדימה בשנה .ולי חסרים 50 אלף דולרים
?מה תעשי
.את תלכי לבית הספר
.היי ...היי-
.ג'ייסון
אני... סליחה שאני מפריעה .לאימון שלך זה יכול לחכות
באמת? זה לא נשמע .ככה משיחת הטלפון
?מה אתה עושה ברוזווד
רק... מטפל בכמה .עיניינים משפחתיים
?ספנסר, למה באת הנה
.שלחו לי את זה
נראה כאילו זה צולם .מהקומה השנייה בבית שלכם
.כן. נראה כך
אז למה אתה לא ?נשמע משוכנע
תראי, אחרי שאלי נעלמה קיבלנו .המון דברים מוזרים בדואר
.כרטיסי הזדהות מאנשים זרים
ומכתבים עם תיאוריות ...על מה שקרה לה
...לפעמים אלה היו תמונות
תמונות מטושטשות של בחורה .בלונדינית בורחת ממצלמה
.אבל זו בטוח אלי
.וזו החצר שלי .וזה צולם בלילה שהיא נעלמה
.כלומר, תראה .יש לה את אותה החולצה הצהובה
,ספנסר, כיום יש תוכנות
שגורמות לפוטושופ .להיראות כמו דבק ומספריים
.טוב, אני אומר לך מה
המשפחה שלי ,העסיקה חוקר פרטי
אביא לו את התמונה .ונראה מה הוא ימצא
.ספנסר
האזכרה של אלי הייתה אחד .הדברים הקשים ביותר שעשיתי
.הייתי חמור
.אני מודע לזה עכשיו
ובכן, זו לא המילה ...שהייתי בוחרת, אבל
.גם זה טוב
.זמן טוב
.תרגיעי, פילדס
.זה אימון, לא תחרות
נראה שמישהו אכלה ארוחת בוקר .היום. כל הכבוד, אמילי
.תודה, המאמנת .פייג', נראה שיש לך מתחרה-
,אמילי, תזכרי .היא אוהבת לנצח
.שמחה לתמוך בה
אז זה אמיתי הפעם? אפשר לסמוך ?על זה שתהיי כל העונה
כן. הייתי עסוקה ...לזמן מה, אבל
.זה נגמר עכשיו
.טוב. יופי
האנה, תפסיקי לדאוג. אנחנו לא .יכולות לעשות שום דבר עכשיו
?אדבר איתך אחר כך, טוב
.האנה .היי-
?עם מי את מדברת .אמא שלי-
?הכל בסדר
.כן. בסדר גמור
.הנה
שכחתי להביא לך .את אלו אתמול
.תודה
.אני חייבת לך בגדול
את בטוחה שאבא ?שלך לא רוצה אותם
בחייך. הוא הצטרף לועד .רק בשביל הקשרים
הוא בכלל לא יודע מה .ההבדל בין מונה ומוהיטו
?איך אני יכולה להודות לך
.לשלם על התוספות בפיצה שלי
.טוב, בכיף ,והשכרת סרט-
כי אם אצטרך להסתגר בחדר ,כל הלילה כאליבי שלך
הייתי רוצה לעשות זאת .עם ג'ייק ג'ילנהול
.רגע ?איזה אליבי
אתן לא הולכות ביחד ?לדבר הזה במוזיאון
...לא
ספנסר השיגה את ...הכרטיסים בשביל
.בשבילי ובשביל עזרא
?את הולכת עם מר פיטץ
באמת הייתי מעדיפה .שתקראי לו עזרא
.וכן, אני הולכת איתו .הוא פשוט... עוד לא יודע את זה
.זו הפתעה
לא יודעת, פשוט חשבתי שדייט מחוץ לעיר
יתן לנו הזדמנות .לצאת לדייט אמיתי
.כן. אני מבינה
די יש לכם חיי .חברה של מסתגרים
?בנות
?היי, כולן
?אפשר את צומת לבכן, בבקשה
חשבתי רבות על מצב .רוח הצוות שלנו לאחרונה
?מה זה רוח צוות ...ואיך נוכל ליצור
בעצם, אפשר לא לפתוח ?מתנות עד שאסיים לדבר
,כמו שאמרתי .מנהיגה מעוררת רוח צוות
,אלו מתנותיי אליכן ...כדי להגביר מורל
בסדר, פייג', אני בטוחה שכולם ,מעריכים את המתנות שלך
אבל אני רוצה אתכן .שוחות, לא קונות מתנות
!טוב !כרישים, הקשיבו
.אני רוצה שתהיו מפוקסות
.כמו אמילי
היא נרשמה מחדש .ושברה שיא היום
על זה אני מדברת! אני אוהבת !את זה! טוב, בנות, חזרה לכיתות
!קדימה! קדימה
,'פייג
...פשוט
.מיס מונטגמרי ?מה אפשר לעשות עבורך
תהיתי אם תוכל לעבור .על משימת הקריאה שלי
אולי זה יכול לחכות עד ?שהמבחן החוזר יסתיים
...בעצם
...יהיה נהדר אם תוכל
- !תלבש אותי - ,לבדוק אותה עכשיו
כדי שאדע אם .אני בדרך הנכונה
.טוב
?מחר בערב
מה אתה חושב על ?העבודה שלי בינתיים
.נראית יוצאת מן הכלל
.יופי
.אז אגיש אותה בסוף היום
.יופי
היי, זו אשלי מארין. בבקשה .השאירו הודעה, אחזור אליכם
האנה, התגעגענו אלייך .שוב בחינוך גופני היום
.גם אני התגעגעתי אליכם ,ובכן-
זו הפעם השלישית ,שהברזת מחינוך גופני
אז אצטרך לתת לך .ריתוק לשארית השבוע
סלחי לי, אבל הקרסול .שלי עדיין זועק
,אני לא יודעת אם שמעת .אבל מכונית פגעה בי
שמעתי, אבל גם ראיתי אותך מסיימת .מרתון ריקוד במשך שש שעות בשבת
,זה היה למטרה טובה .האדרנלין שלי נכנס לפעולה
את יודעת איך זה ,שאמהות מקבלות כוח-על
כשילדיהן תקועים תחת ?עץ, או... מכונית
זה מה שהוציא אותך ?ממתחת למכונית
טוב, תתקשרי לאמא-על שלך, ותגידי .לה שתחזרי מאוחר השבוע הזה
?מבריזה מהתעמלות
אם את באמת רוצה ,סימן של ילדה רעה
.אשמח לעזור
אם אתה מציע שנעשה קעקועים .תואמים, התשובה שלי היא לא
- יום האם שמח - - אני צריכה כסף -
- רוצה לעזור - - ?לאמא להשיג כסף -
- תראי לאמא של אריה - - .מה הילדה שלה מסתירה -
- .'א -
?אמא
.היי, מתוקה
?מה קורה ?מה את עושה
.חשבתי שאכין חביתיות
.לא הכנתי אותם כבר כמה זמן
?רוצה להביא את התערובת .היא נמצאת בארון
את יודעת, לא ,סיפרתי לך את זה
אבל כשהיית ...בבית החולים ו
,תפרו אותך מאחורי האוזן
הם רצו להוריד את כל .השיער שהיה לך בצד
:ואמרתי להם .אין מצב"
,אני מכירה את הילדה שלי" ,אולי היא מעולפת עכשיו
אבל אם היא תתעורר עם ראש" ".מגולח היא תכנס להלם נצחי
אני רוצה שתדעי
,שלא משנה מה יקרה
...תמיד תהיי ,הילדה הקטנה שלי
.ותמיד אמצא דרך לטפל בך
?רוצה בייקון .אכין בייקון
.יפה
.תודה .מזל טוב על השיא שלך היום-
,קודם סגנון חופשי ...עכשיו פרפר
אם תשברי עוד שיאים .נאלץ לעשות לך בדיקת דם
.אין בעיה
את יודעת, תצטרכי לעשות יותר מאשר לשבור שיאים
אם את רוצה להיות .קפטן הקבוצה
?מי אמר שאני רוצה להיות הקפטן .בחייך, אמילי-
עזבת את הקבוצה ,כבר חודשים
ועכשיו את חוזרת ומתנהגת ?כאילו מעולם לא עזבת
ברור שאת רוצה .להיות הקפטן
.אני לא רוצה שום דבר .יופי-
כי להיות כזו מעוניינת .בשחיית חזה עשויה לפגוע בך
?מה זאת אומרת-
זאת אומרת שכולנו יודעות .באיזו קבוצה את באמת
?'יודעת מה, פייג .תתגברי על זה
,אם את רוצה להביס אותי .תעבדי קשה יותר
- .תודה על כל העבודה הקשה - - ארגון ההורים והמורים ברוזווד -
.היי, האן .היי
אני הולכת למניקור פדיקור ?אחרי הלימודים. רוצה לבוא
.לא יכולה .יש לי שיעורי בית
שיעורי בית? איזה מקצוע יותר ?חשוב לך מהציפורניים
...היי
?למה כזו מבואסת
?זה בגלל הפרידה משון
זה לא אומר שאת .מוותרת עליו
סמכי עליי, עם כל הדברים .שנאלצתי להתמודד איתם עם עזרא
.היינו אמורים לגמור מזמן
.טוב, אולי זה סימן מהיקום
...אולי כדאי שפשוט .תירגעו לזמן מה
?"למה הכוונה ב"תירגעו .תצאו להפסקה-
...לא להתראות יותר ברוזווד, או .בכל מקום אחר
?באמת
אני יכולה להתמודד ,עם היקום שמתעתע בי
אבל אם התעתועים יגיעו מהחברה .הכי טובה שלי, אז יש לי בעיה
אריה, את חייבת לברוח לפילידלפיה .רק כדי לצאת איתו לדייט
את באמת לא .רוצה שאהיה איתו
.אני לא רוצה שתיפגעי .הוא לא זה שפוגע בי
?בבקשה, אל תלכי הערב, טוב .יש לי תחושה רעה לגבי הדייט הזה
נראה לי שלתחושה הרעה ."הזאת קוראים "קנאה
.זה לא העניין ?באמת-
.כי זה ממש נראה כך
למה קוראים לזה ?"תבשיל "בשר
.המבשלת יודעת להלחיץ
?איפה האנה
?למי אכפת
?מה
.לא יודעת
?אם, איך אימוני השחייה ?אפשר לדבר על משהו אחר-
,טוב, שמעתי על עוויתות תקשורת .אבל זה מגוחך
מה קרה להתרגשות ?"הדייט האמתי הראשון"
כלומר, אתמול היית מוכנה לנשק .אותי בשביל שני הכרטיסים האלה
?זה כבר לא מעניין אותך .לא-
.כלומר, כן
...כן, אני .כל-כך מעוניינת בזה
.אנחנו נורא נהנה הערב ...טוב, אז-
.דברי ?מה תלבשי
אני לא יכולה להחליט בין .שמלה חסרת-גב לללא-כתפיות
.תלכי עם אחת אדומה. תהיי נועזת ?מה דעתך, אם
?לגבי מה ?על מה את מסתכלת-
כלום. רק בחורה בנבחרת .שרוצה שאעלם
?מה השם שלה
.פייג' מקולרס .אני מכירה אותה-
.שיחקנו הוקי שדה .קראנו לעבירה אחת על השם שלה
?מה היא אמרה
.הערה מעצבנת על זה שאני לסבית
.אני אשמיד אותה ?אפשר לעזור-
.זה בסדר .טיפלתי בזה
?עוד מישהי צמאה .אני הולכת לקנות שתייה
?ממי זה
.'פייג .מה שזה לא יהיה, זה שלך
היא מנסה לשחד את כולם .כדי שתהיה הקפטן הבא
- !כרישים קדימה -
- אמילי -
אתן חושבות שהם ?מאותו המקום
.זה אפשרי
אם כן, אולי בעל החנות יוכל לומר לנו .מי קנה את הצמיד המזוייף של אליסון
כן, אולי אפילו .את זה של ג'נה
.'ונדע מי זה א
.יש רק דרך אחת לגלות
- בוטיק החרוזים -
לצ'מברליין הייתה פוליסה לפיה נעשו ויתורים
.כדי למנוע מלחמה
מי יכול לומר לי ?אם הפיוס הצליח
?מישהו
.זה לא
,כשהטריטוריה סופחה
האגרסיביות של .היטלר רק גברה
מישהו רוצה לחלוק את דעתו
?לגבי למה הפיוס לא הצליח
.ספנסר
כי להיכנע לבריון .לעולם לא עובד
?את יכולה לפרט
אפילו אם תתני להם את כל מה שהם .מבקשים זה לעולם לא יספיק
הסיכוי היחידי .הוא להתעמת איתם
אפילו אם זה .עולה לך במשהו
.יפה מאוד
טוב, אנשים, בבקשה אל ,תתחרו איתי להגיע לדלת
.זה פוגע ברגשותיי
עבודת מחצית להגשה .בשבוע הבא, לא לשכוח
!גברת מונטגמרי
מיס מארין, הריתוק .בכיוון ההוא
אני יודעת, אבל אני חייבת .לדבר עם גברת מונטגמרי
.זה יאלץ להמתין למחר
.זה לא יכול. אני חייבת לדבר איתה היום .היית צריכה לחשוב על זה לפני כן. קדימה-
.פנימה, פנימה
?את עוקבת אחריי .כן-
אני מתה .על הקולון שלך
.היי, נסיכה ?לאן את הולכת
.הנסיכה צריכה להשתין
בהצלחה. יש לנו הפסקת .שירותים ב-ועשרה
.אני חייבת לצאת מכאן
?מה הלחץ
את רוצה להיות ראשונה בתור לצפות ?בסרט החדש של ג'סטין ביבר
...קודם כל, זה לא סתם סרט
.זה הסיפור האמיתי שלו ?על מה? השיער שלו-
יודע מה? אל תדבר ?על ביבס, טוב
,אתה לא מכיר את ביבס .אתה לא מבין את ביבס
.או את השיער שלו
.תירגעי, ילדה .נשארה רק שעה
בעוד שעה היא כבר .תהיה בפילידלפיה
?מי
.גברת מונטגמרי
?המורה
?למה אכפת לך
?שכחת להגיש שיעורי בית .לא-
...אבל אם היא תגיע לשם
.הרבה אנשים יפגעו
גברת מונטגמרי עומדת ?בראש קבוצת טרוריסטים
?למה אני בכלל מדברת איתך .תסתובב, מפוקפק אחד
?למה אתה יכול לעזוב
העובד הסוציאלי .שלי שיחרר אותי
את יודעת, אימייל .זה דבר יפהפה
פגשי את העובד .הסוציאלי שלי
.שלום
?היי, איפה אתה
.את נראית טוב
חשבתי שאנחנו .נוסעים ברכבת
אני יודע שרצית ...להיחנק בתא סגור, אבל
אז ככה נראה דייט אמיתי .עם עזרא פיטץ
.לעזאזל
.את יכולה לנתק עכשיו
קיבלתי הודעה שאת .רוצה להיפגש איתי
.שבו, בנות
מקרה המערב הערה .הומופובית הובא לידיעתי
יש לנו מדיניות של ...אפס סובלנות כלפיי
,המאמנת וולטון ,מה שקרה בינינו
.נגמר עכשיו
,אני צריכה לדעת מה קרה
.ואז אני אחליט אם זה נגמר
.באמת אין על מה לדבר
אם זה המצב, את .'משוחררת, פייג
,אמילי, אם לא תספרי לי מה קרה .אני לא יכולה לעזור לך
.זו רק הייתה אי-הבנה
?אפשר ללכת
?סובבת את המפתח במהירות .כן-
סובבתי. אם אסובב .מהר יותר, היד שלי תעוף
ברור שהמכונית תפסיק לעבוד .כשאני בדרך לתערוכת אמנות
למה המכונית לא הייתה ...יכולה להתקלקל בדרך ל
לא יודעת, להצטרף ?לחבר מושבעים
.היא לא התקלקלה
.'זה הקילסוויטץ
.נסי שוב .קדימה, תטלטלי אותו
.טלטלתי אותו
.נסי שוב
לא הייתי נאלצת ללמוד לטלטל אילו היית מקשיב לי
.מלכתחילה .אלה, בבקשה, לא שוב-
התחננתי בפניך שלא לקנות .'מכונית משומשת עם קילסוויץ
בכלל לא ידעת .'מה זה קילסוויץ
זה מתג שמפסיק את הזרמת החשמל למנוע
כדי שגנבים לא יוכלו !לגנוב את האוטו
,עכשיו את יודעת .אחרי שהסברתי לך
.זהו זה
.אתפוס טרמפים
?יודעת מה .בפעם הבאה תזמיני גרר
במקום לגרור אותי כל הדרך .לכאן לצאת מגדרי כדי לעזור לך
הזמנתי גרר, ובזבזנו את כל .כסף הגרירה שלנו
.זה לא אפשרי זה כן-
כשנוהגים במכונית !משומשת עם קילסוויץ' מטופש
.ג'ייסון
,המנקה שלך נתנה לי להיכנס
אמרה שאני יכול .לחכות לך כאן
אז... מה החוקר ?הפרטי שלך אמר
...ובכן, התמונה .אמיתית
,ועד כמה שאני יודע .יכול להיות שאני צילמתי אותה
?למה הכוונה
.אני באמת לא זוכר
,אני לא גאה בזה
.אבל כל אותו האוגוסט מטושטש
.הייתי בהיי ברובו
?באמת
?את מופתעת
...טוב
פשוט בשבילי תמיד היית
.האח המבוגר המוזר של אלי
.לא ראינו אותך .תמיד היית מאחורי דלת סגורה
...כן
מתמסטל עם .חבורה של לוזרים
זוכרת את המזויף הזה ?שאחותך יצאה איתו
?איאן ?איאן תומאס
.חגגנו כל אותו הקיץ
,אחרי שהוא נפרד מאחותך
.הוא די גר בבית שלי
אבל איאן הוא .מתחרה טריאתלון
.הוא המודל המושלם לחיקוי
,מודל חיקוי ביום .חיית מסיבות בלילה
?משכנע, נכון
אני לא מבין, זה .תמיד מתקן את זה
יש מספר מוגבל של פעמים שאפשר .לתקן עד שמשהו שבור לתמיד
?מה לעזאזל זה אמור להביע
?דיברתי על המכונית ?בטוחה לגבי זה-
.כן
.יודע מה? עזוב .אני אזמין מונית
אולי בפעם הבאה תמצאי דייט .שיהיה מוכן לאסוף אותך
אני לא יוצאת לדייט. קיבלתי את הכרטיס מארגון .המורים וההורים
.כרטיס אחד
.אתה זה שלובש חולצה חדשה ?אתה יוצא לדייט
.אלוהים אדירים
.אתה יוצא לדייט
...אלה, אני לא רוצה .קנית בשבילה חולצה חדשה-
?למה לא אמרת משהו
כי זה לא משהו .שאני רוצה לדבר עליו
?התעמלת
.אלה ?מה-
.את עזבת אותי ?זוכרת
אני חושבת שאני .צריכה להזמין מונית
.אם אני רוצה להגיע בזמן .לא-
.אני אסיע אותך .לא, לא, לא-
.לא שנינו צריכים לאחר
,לא. את לא תאחרי .וגם אני לא
,טוב? זה בסדר .אסיע אותך
אני לא מאמינה שאיאן בילה .את כל הקיץ אצל אליסון
.צופה באליסון .רשמית אני מרגישה מוטרדת-
את יכולה להיות מוטרדת ?ולאכול באותו הזמן
?מהר יותר
למה אנחנו אוכלות ?בארבע וחצי
,כי הפגישה הזאת בחמש ,והיא רחוקה
ואני לא יודעת .כמה זמן נהיה שם
שתינו יודעות מה קורה .כשרמת הסוכר בדם שלי צונחת
?למה אני צריכה לאכול
.אני מניחה שאת לא
ולמה צריך לתאם פגישה ?בשביל חנות חרוזים
.כי החנות הזאת בבית שלה
נשמע כאילו כל המטבח .שלה מלא יצירות
?בטוחה שאת לא רוצה .אני מלאה-
אם אוכל עוד אני .אשחה בשני מסלולים
זה בסדר. תשתמשי .'במסלול שלך ובשל פייג
המאמנת העיפה ?אותה מהקבוצה
?למה את מתכוונת
.על מה שהיא אמרה
איך את יודעת ?שהמאמנת יודעת מזה
.כי אמרתי לה
?מה? דיברת עם המאמנת שלי ?למה שתעשי את זה
כי הילדה הזאת מתנהגת כמו בריון .מהגנון ומישהו צריך לטפל בה
,היא טופלה... על ידי .כשזה קרה
?למה את כועסת כל-כך
לא חשבתי שיהיה אכפת לך .אם אדבר עם המאמנת שלך
חשבתי שאת בסדר עם זה .שאנשים יודעים שאת ומאיה זוג
אני כן. אני לא מעוצבנת מזה .שהמאמנת יודעת שאני לסבית
אני כועסת כי אם הייתי ,רוצה שתדע ממה שפייג' אמרה
.הייתי אומרת לה בעצמי
.אני לא איזה שה אבוד ,אני יודעת-
אבל את חברה שלי ולא .רציתי שהיא תתחמק מזה
.אני יכולה לעמוד על שלי
מעולם לא עשית .זאת עם אליסון
תודה שווידאת .שהרגשות שלי לא נפגעו
...אמילי, אני מצטערת .אני חייבת ללכת-
בדיוק נזכרתי .שיש לי מבחן מחר
,מצטער .הייתי צריך קצת אוויר צח
.זה בסדר אני לא מאמין-
.שהאמן לא הגיע
נכון? אם מישהו היה עורך לכבודי מסיבה עם
,שמפניה ועוגות לחגוג את עבודתי .אני חושבת שהייתי מנסה להגיע
,כן. אם זו הייתה עבודתי הייתי בא אפילו אם זה היה עם
.כיסאות מתקפלים וג'ינסים ישנים
.וגם, אני אהיה שם
.נכון
את מאוכזבת מזה ?שהאמן לא הגיע
.לא
.מה שרציתי לראות זה אותך
...מצטער. לרגע שכחתי שאני ?לא ברוזווד-
.זה בסדר. גם אני
כשראיתי את הלימוזינה, חשבתי .שאצטרך להיכנס בתא המטען
.כן. אני יכולה להתרגל לזה
?מוכנה לעוד תרבות
.תוביל את הדרך
.היי, אמא
?מה את עושה כאן .לא יכולתי לשבת בחדר ולחכות-
?מה תגידי לה .אני צריכה שתלכי הביתה-
למה את לא יכולה ?לספר לה את האמת
.האנה, בבקשה
אני לא יכולה .לאבד גם אותך
.מצטערת להפריע
כרגע דיברתי עם .המנקה של גברת פוטר
.היא התקשרה מבית החולים
.לגברת פוטר היה התקף לב
?היא תהיה בסדר
.לא הצליחו להחיות אותה
מסכנה. כלומר, היא לא ...הייתה צעירה, אבל
.תודה שהודעת לי, דניס
.אני יודעת, מתוקה
.הריח הזה מעולם לא נעלם
.הוא הגיע עם האוטו
לא, למעשה, זה הגיע מרצועת ההודו של מייק
,מתחת לכיסא הנהג ?זוכרת
?זה נמצא שם כבר כמה זמן ?שנה או משהו
.יותר
עד שמצאנו את זה .חשבת שזה צלי
.נכון
.כן
יש לך מספיק כסף ?בשביל מונית הביתה
.כן .בסדר-
.טוב, אז אני מניח שזהו
.תהני
.תודה
אני לא מאמינה שהסעת .אותי כל הדרך הנה
?למה
...פשוט
אני לא מכירה מישהו .אחר שיעשה זאת בשבילי
טוב, זה הוגן, כלומר אני זה שהציע שנקנה
.'מכונית משומשת עם קילסוויץ
.להתראות
.אני יודעת שזה כאן איפושהו
.הנה זה
יש לי עגילים .נהדרים שילכו עם זה
...תודה, אבל באתי לברר
.מי קנה את שני הצמידים האלו
.ובכן, בואי נראה
,אני יכולה להגיד לך הצמידים האלו
.הוכנו במהלך חצי השנה האחרונה .החלפתי יצרנים
.אנשים התלוננו על החיבורים ?אבל את שומרת רשומות, נכון-
,כן, יקירה, אני משתדלת
אבל כפי שאת רואה, אני קצת יותר .טובה בחרוזים מאשר ארגון
.בבקשה, זה חשוב לי
.רק רגע
.הנה זה ?מצאת את זה-
.כן
שני אלו נרכשו
.על-ידי ספנסר הייסטינגס
?זה עוזר לך, יקירה
?אריה
.היי
.בדיוק התקשרתי אלייך .כן, די התחמקתי ממך-
.די הרגשתי את זה
תשמעי, אני צריכה .לספר לך משהו
...אתמול בערב אתמול-
היה אחד הלילות .הטובים ביותר של חיי
?רגע. הלכת למוזיאון
.כן, בלימוזינה
והדבר היחיד שמנע מזה להיות .מושלם היה המריבה איתך
,מצטערת, האנה
אני מצטערת .שהתפרצתי עלייך ככה
?ואת צודקת, בסדר ...להיות עם עזרא, זה סיכון
אבל הוא מישהו שאני .מוכנה להסתכן בשבילו
.אני יודעת שזה נשמע מטופש .לא, זה לא-
.אני מבינה
?אז מה רצית לומר
.כלום
אני פשוט ממש .שמחה שזה מאחורינו
!?מה לעזאזל
.ראיתי את הניסיון
.אני יודעת מה את עושה
?על מה את מדברת .המאמנת שיבצה אותי-
.בתור האוחזת שלך
!אז לכי לדבר עם המאמנת ?כמו שאת עשית-
בחיים לא הייתי מלשינה על .חברה לקבוצה רק כי נפגעתי
.אני מטפלת בדברים בעצמי
אתה כמו הדברים האלו שנצמדים לדופן של ספינה
ואפשר להסיר אותם רק ?עם מסור חשמלי או משהו
.יפה
חשבתי שבנות רוזווד מגונדרות כמוך ."ידעו איך לומר "בבקשה" ו"תודה
בבקשה" תקלף את הגוף" .המזיע שלך מהארונית שלי
."תודה"
אז את רוצה להחזיר את זה ,למורה שלך, לזרוק את זה
?או לענוד את זה על שרשרת ?מה זה-
זה מה שעצר את גברת .מונטגמרי מלהגיע לפילידלפיה
?היא לא הגיעה לשם ?איך עשית את זה
את רוצה שיעור ,במכניקה מודרנית
?או שאת רוצה להודות לי
.אף אחד מהם
?אז כמה אני חייבת לך
.אני לא רוצה את הכסף שלך
?אז מה אתה רוצה
.אני אחשוב על זה
,ודרך אגב .קוראים להם זיפרגליים
?מה
הדברים שנדבקים .לדפנות ספינות
היי, בדיוק עמדתי .לשלוח לך הודעה
למה? מה קרה? -תהיתי מה את .עושה אחרי הלימודים היום
וקיוויתי שאולי תרצי .לצאת איתי לקניות
?למה הדחף לבזבז
אני פשוט חושבת שהגיע .הזמן להשתדרג קצת
איך היה הלילה ?שלך אצל ספנסר
.את יודעת, כרגיל
,סרט בנות, פופקורן .חידון "קוסמו", כיבוי אורות
?מה איתך
?אני .לי היה לילה נהדר
?כן ?מה עשית
.הלכתי לתערוכה ממש נפלאה
?מה
כן, הייתה להם פתיחה גדולה .במוזיאון האמנות בפילידלפיה
?את... הלכת לשם אתמול .כן-
,אני יודעת, חוגגת בליל לימודים ...אני מתפרעת, אבל
זה היה נהדר, היה נורא .מרגש לפגוש את האמן
.זה באמת היה מרגש ,אז, בכל אופן
אני חייבת להגיע ,לשיעור, וגם את
אז תפגשי אותי .במשרד אחר כך
.כן. בטח
.בסדר
.תדברי בשקט
.למה? אף אחד לא בבית
כן, אבל מליסה עלולה .לחזור הביתה בכל רגע
.יופי. אני רוצה שתחזור
למה את מכריחה ?אותי לעשות את זה
?למה אכפת לך אם היא תדע
אני לא מכריחה אותך .לעשות דבר, ספנסר
,אני אומרת לך ,עד מחר בבוקר
.מליסה תדע הכל
ואת לא יכולה לעשות דבר כדי .למנוע את זה, חוץ מלספר לה קודם
.טוב
.אגיד לה
.ניצחת
,אבל זהו זה
.כי נמאס לי מהמשחקים שלך
.לכולנו נמאס
?את מנסה להדיח אותי
.זה לא יעבוד .לא נראה לי שתהיה לך ברירה-
.יצרתי אותך, ספנסר
יצרתי את כולכן. לפניי, היית איזו ילדה טובה לבושה באריג
שעשתה כל מה שאבא .ואמא אמרו לה
!את כזו מלאה מעצמך
נראה לך שרק מפני שחיברת בינינו ?את יכולה להתיחס אלינו כאל בובות
.אבל את בובה
?את לא רואה את זה
.את לא קיימת בלעדיי
?באמת, אלי
...אז תגידי לי
?מהו מלך בלי נתינים
כי לי נראה שהשאלה היא ,לא אם נתקיים בלעדייך
.אלא אם את תתקיימי בלעדינו
,ועד כמה שאכפת לי
.את כבר מתה מבחינתי
אז הצל שבתמונה ?זה לא איאן, זה את
.כן
?למה לא אמרת לנו לפני כן
.לא יודעת
.אני מניחה שפחדתי
,זה ישמע מטורף
אבל אני חושבת ...שלא סיפרתי לכן כי
תמיד היה חלק בי .שתהה אם זו הייתה אשמתי
,כלומר, ביקשתי את זה .וזה קרה
.ספנס, לא התכוונת
זה רק משהו .שאמרת בלהט הרגע
חוץ מזה, אלי אמרה לנו דברים ?הרבה יותר גרועים, נכון
?ספנס
.אלוהים אדירים
?...זה
.זה ג'ייסון
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות BigBro
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
עסיקה בחרוזים מכבידה .על העיניים
.אל תפחדי
.זו חיית המחמד שלי ?איפה הייתי
.כן, העיניים
יש לך עיניים .מרתקות, יקירה
.העיניים הן החלון לנפש
.אל דאגה, יקירה
עשיתי בדיוק .מה שביקשת ממני